0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........subtítulos por.........</b>
<b>®</b> <b>Colecciones de Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
(SE JUEGA LA HISTORIA DE LA FAMILIA LAWSON)

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,843
(CAMBIO DE MARCHAS)

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,716
(CAMBIO DE MARCHAS)

4
00:01:09,737 --> 00:01:11,357
(CAMBIO DE MARCHAS)

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
(TOCANDO LA BOCINA)

6
00:02:18,514 --> 00:02:21,484
(VIENTO AULLANDO)

7
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
<color de fuente="
muchos años viviendo solo en el bosque.</i>

8
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
Entonces una noche vio un ángel.
ardiendo en el cielo.

9
00:03:08,606 --> 00:03:10,186
Y cuando despertó,

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,530
tenía estigmas.

11
00:03:15,738 --> 00:03:19,448
Pero la soledad puede hacer
cosas extrañas a la mente.

12
00:03:21,744 --> 00:03:24,374
Finalmente murió de una afección ocular.

13
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
eso también habría causado psicosis.

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
(EN PORTUGUÉS)

15
00:03:34,089 --> 00:03:36,089
- (GRIETAS DE RAMAS)
- Francisca.

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
(EN PORTUGUÉS)

17
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
<color de fuente="

18
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
MADRE:
Los ojos de vaca son muy similares a los ojos humanos.

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
la construccion
es casi exactamente igual.

20
00:04:04,203 --> 00:04:07,213
La única diferencia es que son más grandes.

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
MADRE: En Portugal,

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,086
Solíamos practicar la cirugía en vacas.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,551
Aquí practican con personas.

24
00:04:21,762 --> 00:04:23,312
Así lo matan.

25
00:04:33,691 --> 00:04:34,821
(suspiros)

26
00:04:39,613 --> 00:04:44,033
(EN PORTUGUÉS)

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
(PAJAROS PIRANDO)

28
00:05:08,642 --> 00:05:11,062
<color de fuente="

29
00:05:14,064 --> 00:05:16,534
(Riéndose)

30
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
(CHARLA A DISTANCIA)

31
00:05:35,377 --> 00:05:36,997
(LA PUERTA SE ABRE)

32
00:05:38,047 --> 00:05:39,167
(LA PUERTA SE CIERRA)

33
00:05:41,050 --> 00:05:43,510
- Francisca.
- Francisca?

34
00:05:46,638 --> 00:05:48,468
Recién estaba conociendo a tu hija.

35
00:05:49,016 --> 00:05:50,176
Soy Charlie.

36
00:05:52,561 --> 00:05:54,361
¿Está tu marido en casa?

37
00:05:57,274 --> 00:05:59,114
Estará en casa en cualquier momento.

38
00:06:00,319 --> 00:06:03,159
Pero no estamos interesados
en lo que sea que estés tratando de vender.

39
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
No estoy tratando de venderte nada.

40
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
¿Puedo entrar un momento?

41
00:06:13,415 --> 00:06:15,705
Sólo para ir al baño.
Sólo será cuestión de un segundo.

42
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
Tienes una casa preciosa.

43
00:06:29,848 --> 00:06:31,478
¿Hace mucho que vives aquí?

44
00:06:32,351 --> 00:06:35,811
El baño esta por
el salón a la derecha.

45
00:06:39,066 --> 00:06:40,146
Gracias.

46
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
¿Su marido suele llegar tarde?

47
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
Dijiste que lo esperabas aquí en cualquier momento.

48
00:06:51,328 --> 00:06:54,502
El baño pasa por el salón.
a tu derecha.

49
00:06:59,545 --> 00:07:00,795
¿Me lo mostrarías?

50
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
Creo que deberías mostrarme el camino.

51
00:07:15,686 --> 00:07:16,806
Señora.

52
00:07:17,312 --> 00:07:18,862
Estoy tratando de ser educado.

53
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
Ahora podemos intentar esto una vez más.

54
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
antes de que empiece a volverme irracional.

55
00:07:25,404 --> 00:07:27,534
Lo siento señor, pero realmente
Necesito que te vayas.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
No sé muy bien qué estás planeando.

57
00:07:31,368 --> 00:07:32,908
(Riéndose)

58
00:07:37,708 --> 00:07:39,078
Hola, Franny.

59
00:07:40,544 --> 00:07:44,011
Voy a necesitar que te sientes ahí
en esa silla y quédate muy callado.

60
00:07:44,173 --> 00:07:46,053
¿Puedes hacer eso por mí?

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
(Susurros)

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,595
Ahora, ¿por qué no eres un buen anfitrión?

63
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
y muéstrame dónde está ese baño?

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,286
Bueno, todo bien ahora.

65
00:08:21,084 --> 00:08:22,674
Hacia adelante y hacia arriba.

66
00:08:23,212 --> 00:08:26,091
<color de fuente="
la oficina del Jefe de Bomberos del Estado hoy,</i>

67
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
<i>solicitud para todas las autoridades municipales
prohibir la venta de un muñeco de trapo importado,</i>

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,264
<i>que ha sido encontrado
ser altamente inflamable.</i>

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,680
<i>El jefe de bomberos del estado, George Chanovec, dice</i>

70
00:08:35,849 --> 00:08:39,062
<i>todos los departamentos de bomberos del estado
ha sido contactado al respecto.</i>

71
00:08:39,228 --> 00:08:42,228
<i>La muñeca mide 15 pulgadas de alto...</i>

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
<i>Los cuerpos están rellenos de paja,</i>

73
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
<i>y el nombre A.E. Sutton
estampado en el pie.</i>

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,661
<i>El jefe de bomberos dice que las muñecas,
que se vendió por menos de un dólar</i>

75
00:08:50,822 --> 00:08:52,662
<i>y por lo general...</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
PADRE: ¿Dónde está tu madre?

77
00:09:15,472 --> 00:09:16,972
No podía dejarla.

78
00:09:18,267 --> 00:09:20,517
- (GOLPEADOS A DISTANCIA)
- (CHARLIE gruñendo)

79
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
(RISAS)

80
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
(CONTINÚA GOLPEANDO)

81
00:09:39,830 --> 00:09:41,870
(AMBOS BARAJANDO)

82
00:09:42,040 --> 00:09:44,170
<color de fuente="

83
00:10:26,126 --> 00:10:27,246
(SONANDO EN LA TELEVISIÓN)

84
00:10:28,128 --> 00:10:31,127
HOMBRE: (EN TV) <i>¿Por qué marcaste
el calendario hacia esta fecha?</i>

85
00:10:32,424 --> 00:10:35,512
MUJER : (EN TV) <i>Mira, quiero que esto suceda.
No quiero que eso suceda.</i>

86
00:10:36,762 --> 00:10:38,432
HOMBRE: <i>Terminará en unos minutos.</i>

87
00:10:41,725 --> 00:10:43,385
<color de fuente="

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
HOMBRE: <i>No puedo ver el colgante desde aquí.</i>

89
00:10:54,279 --> 00:10:55,609
<i>Solo escúchalo.</i>

90
00:10:58,617 --> 00:10:59,907
MUJER : <i>¿Lo oyes?</i>

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,749
HOMBRE: <i>Sí, sonidos colgantes.
casi tan malo como parece.</i>

92
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
(GOLPEANDO MADERA)

93
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
HOMBRE: <i>La trampilla se abre de golpe.</i>

94
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
FRANCISCA: ¿Quieres algo de comer?

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,177
<color de fuente="
mirar le dará un...</i>

96
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
- FRANCISCA : Daddy?
- HOMBRE: <i>Aro o grito.</i>

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,018
(APERTURA DE PUERTA EN TV)

98
00:11:27,938 --> 00:11:29,438
(CIERRE DE PUERTA EN LA TV)

99
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
HOMBRE: <i>¿Problemas?</i>

100
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
NIÑO: (EN LA TV)
<i>Llegué demasiado tarde, me dijeron.</i>

101
00:11:37,364 --> 00:11:39,704
<color de fuente="

102
00:11:42,828 --> 00:11:45,578
(APERTURA DE PUERTA)

103
00:11:49,418 --> 00:11:51,038
(HOMBRE SUSPIRANDO)

104
00:11:57,718 --> 00:11:59,388
Necesito ayuda con tu madre.

105
00:12:02,389 --> 00:12:04,849
(AMBOS JADEANDO)

106
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
(CARRETILLA CRUJIENDO)

107
00:12:17,195 --> 00:12:19,565
(HOMBRE gruñendo)

108
00:12:24,619 --> 00:12:26,659
(búho arrullando)

109
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
(PADRE OLIENDO)

110
00:12:35,505 --> 00:12:38,505
(PADRE gruñendo)

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,216
- <color de fuente="
- CHARLIE: ¿Franny?

112
00:12:47,809 --> 00:12:50,099
HOMBRE: (EN TV) <i>No, es, eh,
Nunca he visto un pueblo más solitario.</i>

113
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
CHARLIE: ¿Franny?

114
00:12:53,523 --> 00:12:55,153
MUJER : <i>Bueno, es que...</i>

115
00:12:55,317 --> 00:12:57,737
CHARLIE: ¡Franny!

116
00:12:58,820 --> 00:13:01,660
HOMBRE: <i>No todos.
Ese calendario dice que alguien</i>

117
00:13:01,823 --> 00:13:03,123
<i>He estado contando las arcillas.</i>

118
00:13:03,909 --> 00:13:05,329
CHARLIE: ¡Franny!

119
00:13:06,995 --> 00:13:08,365
¡Franny!

120
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Tendremos que encargarnos de esto.

121
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
HOMBRE: (EN TV) <i>...por un minuto si pudiéramos.</i>

122
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
CHARLIE: ¡Franny!

123
00:13:16,671 --> 00:13:18,721
HOMBRE: <i>...eso puede salvar a nuestro padre y a Adam.</i>

124
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
<i>El pequeño Joe y yo encontramos muerto a Deuce Martin.</i>

125
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
- CHARLIE: ¡Franny!
- <color de fuente="

126
00:13:23,804 --> 00:13:26,394
CHARLIE: ¡Franny! ¡Fran, Fran!

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,885
¡Franny! ¡Franny! ¡Franny! ¡Franny!

128
00:13:29,059 --> 00:13:32,019
(GRUPO FUERTE)

129
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
(SUSPIRANDO)

130
00:14:31,788 --> 00:14:34,368
(CHARLIE RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

131
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
¿Qué estás haciendo?

132
00:14:56,229 --> 00:14:58,149
FRANCISCA: Necesitabas puntos.

133
00:15:03,111 --> 00:15:06,111
(REÍR)

134
00:15:08,116 --> 00:15:10,156
FRANCISCA: ¿Por qué te ríes?

135
00:15:34,309 --> 00:15:35,689
¿Por qué nosotros?

136
00:15:40,899 --> 00:15:42,479
Me dejaste entrar.

137
00:15:46,863 --> 00:15:48,993
FRANCISCA: Ya has hecho esto antes.

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
(gruñidos)

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
FRANCISCA: ¿Por qué lo haces?

140
00:16:06,967 --> 00:16:09,007
Se siente increíble.

141
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
Me vas a matar, ¿verdad?

142
00:16:20,271 --> 00:16:21,821
¿Por qué te mataría?

143
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
Eres mi único amigo.

144
00:16:31,825 --> 00:16:34,155
Voy a cuidar de ti.

145
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
¿Qué estás haciendo?

146
00:16:39,708 --> 00:16:42,038
(Cadenas traqueteando)

147
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(Gorgoteo)

148
00:17:42,562 --> 00:17:44,442
<color de fuente="
de comida desde Ohio?</i>

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,396
MUJER : (EN TV) <i>Tenemos, señor.</i>

150
00:17:45,523 --> 00:17:49,145
HOMBRE 2: (EN TV) <i>Bueno, sigue paleando
díselo, no te quedará nada.</i>

151
00:17:49,402 --> 00:17:50,742
HOMBRE 3: (EN TV) <i>¿Adónde te diriges?</i>

152
00:17:50,904 --> 00:17:53,414
<color de fuente="
en Slatersville para el fin de semana.</i>

153
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
<i>Escuché la palabra de un gran
valle fértil allí.</i>

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
<i>Y si Dios quiere, esperamos
comprar tierra y establecerse en paz.</i>

155
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
No hará más ruido.

156
00:18:04,250 --> 00:18:08,087
HOMBRE 2: <i>Sí, y trabajamos desde hace muchos años.
juntar todo nuestro dinero.</i>

157
00:18:08,254 --> 00:18:09,634
Te amo, papá.

158
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
HOMBRE 2:
<i>Nuestro sueño es comenzar una nueva vida.</i>

159
00:18:13,343 --> 00:18:16,353
<color de fuente="

160
00:18:26,314 --> 00:18:28,654
(SOLORANDO)

161
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
(AGUA SALPICADURA)

162
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
(RESPIRACIÓN FUERTE)

163
00:19:17,991 --> 00:19:19,581
(GRAZADO DEL CUERVO)

164
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(BUFIDO)

165
00:20:10,168 --> 00:20:12,298
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

166
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
(FRANCISCA HABLA PORTUGUÉS)

167
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
(MUJER CANTANDO EN PORTUGUÉS)

168
00:22:04,866 --> 00:22:06,446
FRANCISCA : <i>Hello.</i>

169
00:22:11,914 --> 00:22:14,044
<color de fuente="

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,264
Hola.

171
00:22:29,682 --> 00:22:32,692
(MUCHA DE VACA)

172
00:22:37,899 --> 00:22:42,699
(EN PORTUGUÉS)

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,268
(CHIRRANDO)

174
00:23:19,982 --> 00:23:21,232
(AGUA SALPICADURA)

175
00:23:33,454 --> 00:23:36,254
(CHARLIE GIMIENDO)

176
00:24:15,496 --> 00:24:17,166
MUJER: (EN TV) <i>¿Pasa algo?</i>

177
00:24:19,584 --> 00:24:23,634
HOMBRE: (EN LA TV) Oh, es, eh, sólo eso.
Nunca he visto un pueblo más solitario.

178
00:24:25,173 --> 00:24:29,757
MUJER: <i>Bueno, es que todos
Tengo miedo de ver morir a los Cartwright.</i>

179
00:24:30,845 --> 00:24:32,675
HOMBRE:
<i>No todos. Ese calendario ahí dice</i>

180
00:24:32,847 --> 00:24:34,887
<i>Alguien ha estado contando los días.</i>

181
00:24:40,521 --> 00:24:44,727
<i>Señorita Sally, señora, nos gustaría hablar
a usted por un minuto si pudiéramos.</i>

182
00:24:45,526 --> 00:24:49,824
<i>Verás, eres el único que queda en
ciudad ahora que puede salvar a nuestro padre y a Adam.</i>

183
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
<i>El pequeño Joe y yo encontramos muerto a Deuce Martin.</i>

184
00:24:53,493 --> 00:24:55,373
<color de fuente="
<i>Te dije lo que vi en el juicio.</i>

185
00:24:56,037 --> 00:24:58,749
- HOMBRE: (EN TV) <i>Sally, mentiste.</i>
- HOMBRE 2: (EN TV) <i>Pequeño Joe, no es necesario.</i>

186
00:24:58,915 --> 00:25:00,365
HOMBRE: <i>Estabas lastimando a la dama.</i>

187
00:25:02,043 --> 00:25:04,553
HOMBRE 2: <i>No quise decir
hacerte daño, Sally, lo siento.</i>

188
00:25:06,756 --> 00:25:09,006
<i>Solo te quería
a decir verdad, eso es todo.</i>

189
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
<i>No estamos haciendo ningún bien aquí.
Vamos a ver a Barney Ogden.</i>

190
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
HOMBRE: <i>Señora.</i>

191
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
(EN PORTUGUÉS)

192
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
(SOLORANDO)

193
00:26:12,196 --> 00:26:13,316
(CAJÓN CRUJIENDO)

194
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(ARRANQUE DEL MOTOR)

195
00:28:03,057 --> 00:28:06,057
(MOTOR ACELERANDO)

196
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
(FRENOS CHIRRANDO)

197
00:28:45,808 --> 00:28:48,098
<color de fuente="

198
00:28:50,855 --> 00:28:52,515
(EL MOTOR SE PARA)

199
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

200
00:28:57,486 --> 00:28:58,816
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

201
00:29:46,285 --> 00:29:47,945
¿Vives cerca?

202
00:29:49,830 --> 00:29:51,330
Unas cuantas ciudades más.

203
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(APERTURA DE PUERTA)

204
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
(CIERRE DE PUERTA)

205
00:30:23,823 --> 00:30:26,203
KIMIKO: Tu casa está muy limpia.

206
00:30:28,702 --> 00:30:30,082
FRANCISCA: Gracias.

207
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
¿Puedo traerte algo?

208
00:30:38,879 --> 00:30:40,259
Estoy bien.

209
00:30:47,680 --> 00:30:49,770
¿Hace mucho que vives aquí?

210
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
Toda mi vida.

211
00:30:55,020 --> 00:30:56,610
¿Era ésta la casa de tus padres?

212
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Sí.

213
00:31:02,611 --> 00:31:04,451
¿Vives aquí solo ahora?

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,324
Mmmm.

215
00:31:09,159 --> 00:31:11,369
Lo siento, estoy haciendo tantas preguntas.

216
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
Hago muchas preguntas cuando estoy nervioso.

217
00:31:16,625 --> 00:31:17,955
¿Por qué estás nervioso?

218
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
No hago esto muy a menudo.

219
00:31:24,174 --> 00:31:25,434
¿Hacer lo?

220
00:31:26,886 --> 00:31:28,466
Vete a casa con la gente.

221
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
Yo tampoco.

222
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
Bien, entonces ambos
tener una excusa para ser incómodo.

223
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
¿Es esta tu madre?

224
00:32:01,337 --> 00:32:02,417
Sí.

225
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
Ella es hermosa.

226
00:32:06,342 --> 00:32:07,552
Ella lo era.

227
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
¿Cómo era ella?

228
00:32:23,984 --> 00:32:25,654
Era una madre maravillosa.

229
00:32:29,907 --> 00:32:31,197
¿Qué otra cosa?

230
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
No sé.

231
00:32:39,458 --> 00:32:40,828
No sé.

232
00:32:44,046 --> 00:32:46,586
Vamos. Cualquier cosa.

233
00:32:58,435 --> 00:33:00,015
¿Qué hizo ella?

234
00:33:02,147 --> 00:33:04,317
Fue cirujana en Portugal.

235
00:33:05,693 --> 00:33:06,903
¿Qué tipo?

236
00:33:07,736 --> 00:33:08,856
Ojos.

237
00:33:13,367 --> 00:33:17,657
Cuando yo era pequeño,
Solíamos hacer las secciones juntos.

238
00:33:19,790 --> 00:33:25,920
Recuerdo que estaba fascinado
por cómo se veía el interior del cuerpo.

239
00:33:27,840 --> 00:33:30,510
Ella siempre esperó que yo lo hiciera
ser cirujano algún día.

240
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
Una vez diseccioné un gato en la escuela.

241
00:33:45,274 --> 00:33:47,654
Ese tipo de cosas siempre me daban asco.

242
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
¿Qué pasó con ella?

243
00:34:31,320 --> 00:34:32,490
Lo lamento.

244
00:34:34,823 --> 00:34:36,373
No debería haber preguntado.

245
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
Alguien la mató.

246
00:35:12,611 --> 00:35:13,861
¿Qué?

247
00:35:47,271 --> 00:35:48,731
¿Qué pasa con tu papá?

248
00:35:57,489 --> 00:35:59,119
Yo lo maté.

249
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
No, de verdad.

250
00:36:07,541 --> 00:36:08,831
En realidad.

251
00:36:11,420 --> 00:36:12,710
¿Qué?

252
00:36:17,926 --> 00:36:20,006
No hablas en serio, ¿verdad?

253
00:36:26,143 --> 00:36:27,273
Sí.

254
00:36:28,562 --> 00:36:30,232
¿Qué ocurre?

255
00:36:32,441 --> 00:36:33,821
Nada.

256
00:36:37,529 --> 00:36:38,819
Lo lamento.

257
00:36:39,948 --> 00:36:41,238
Eso no fue gracioso.

258
00:36:42,618 --> 00:36:43,658
Lo siento mucho.

259
00:36:46,371 --> 00:36:50,171
No, yo... Está bien.
Yo, um, (SE ACLARA LA GARGANTA)

260
00:36:52,044 --> 00:36:54,674
Probablemente debería pensar
acerca de regresar a casa pronto.

261
00:36:54,838 --> 00:36:55,918
¿Por qué?

262
00:36:56,381 --> 00:36:57,761
Por favor no te vayas.

263
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
- Puedo llamar a mi mamá.
- No, no.

264
00:37:00,594 --> 00:37:02,354
Te llevaré a casa.

265
00:37:02,512 --> 00:37:03,892
No, está bien.

266
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
- (SEÑAL DE OCUPADO)
- Te llevaré a casa.

267
00:37:09,728 --> 00:37:10,598
Por favor no te vayas.

268
00:37:10,771 --> 00:37:12,111
- Por favor no te vayas.
- No, no,

269
00:37:12,272 --> 00:37:14,902
- Está, um... está bien.
- No.

270
00:37:15,067 --> 00:37:17,817
Estoy... Escucha, estoy un poco cansado.

271
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
Voy a irme.

272
00:37:19,488 --> 00:37:21,818
- Por favor.
- Yo... yo sólo voy a...

273
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
- No te vayas.
- Me voy, ¿vale?

274
00:37:23,617 --> 00:37:24,987
Por favor, detente.

275
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
Sólo estoy un poco cansado, ¿vale?

276
00:37:52,854 --> 00:37:54,024
(Golpe sordo)

277
00:38:41,570 --> 00:38:44,450
(CHARLIE SIENTANDO)

278
00:39:07,804 --> 00:39:09,934
(PASOS CRUJIENDO)

279
00:39:11,850 --> 00:39:14,190
(CONTINÚA EL SIENTO)

280
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
(JANGLES DE CUBIERTA)

281
00:42:33,009 --> 00:42:34,969
(APERTURA DE PUERTA)

282
00:43:36,948 --> 00:43:38,828
- <color de fuente="
- (CUCHILLO HUNDIDO)

283
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
(Jadeando)

284
00:44:24,329 --> 00:44:25,959
(CUCHILLO TINTINANDO)

285
00:44:26,665 --> 00:44:28,745
(RESPIRACIÓN FUERTE)

286
00:44:59,698 --> 00:45:01,448
(EN PORTUGUÉS)

287
00:45:09,207 --> 00:45:11,457
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

288
00:45:37,318 --> 00:45:39,448
(MUJER CANTANDO EN PORTUGUÉS)

289
00:47:05,824 --> 00:47:07,914
(GOLPE DE PARTE DEL CUERPO)

290
00:47:58,710 --> 00:48:00,750
(EN PORTUGUÉS)

291
00:48:26,070 --> 00:48:29,740
<color de fuente="

292
00:48:52,347 --> 00:48:55,347
(PAJAROS PIRANDO)

293
00:50:08,297 --> 00:50:11,007
(CAMION ACERCANDO)

294
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
(ANTONIO SQUEALING)

295
00:50:51,215 --> 00:50:52,835
(FRANCISCA RISAS)

296
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
- Está bien, pequeño.
- (LLANTO)

297
00:50:56,888 --> 00:50:59,308
Es sólo que está un poco quisquilloso.

298
00:51:01,100 --> 00:51:02,480
Está bien.

299
00:51:02,769 --> 00:51:04,899
¿Te importaría poner eso?
de nuevo en su boca?

300
00:51:05,021 --> 00:51:06,401
(CONTINÚA LLORANDO)

301
00:51:06,522 --> 00:51:07,652
Gracias.

302
00:51:15,448 --> 00:51:18,158
Oh, cariño.

303
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
No llores.

304
00:51:34,258 --> 00:51:36,088
Entonces estás por aquí, ¿verdad?

305
00:51:37,428 --> 00:51:39,178
Eh, sí.

306
00:51:40,932 --> 00:51:42,182
Bueno.

307
00:51:43,392 --> 00:51:45,562
Que tengas una tarde maravillosa, ¿vale?

308
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
¿Crees que podría simplemente abrazar a Antonio?

309
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
Lo lamento.

310
00:51:50,608 --> 00:51:52,688
Nosotros... realmente tenemos que irnos.

311
00:51:52,860 --> 00:51:55,400
Por favor, ¿puedo abrazarlo?
¿solo por un ratito?

312
00:51:58,241 --> 00:52:00,831
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien, hazlo rápido.

313
00:52:00,993 --> 00:52:02,253
Uno rápido. Sí, claro.

314
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Por supuesto que podemos.

315
00:52:03,788 --> 00:52:05,078
Hola, cariño.

316
00:52:05,248 --> 00:52:06,958
Vamos, pequeño.

317
00:52:07,583 --> 00:52:08,963
Sí, hoy hicimos un nuevo amigo.

318
00:52:09,127 --> 00:52:10,167
Mira eso.

319
00:52:10,336 --> 00:52:12,416
Ella simplemente te abrazará. Mmmm.

320
00:52:12,839 --> 00:52:14,379
Oh, boo, boo, boo, boo, boo.

321
00:52:14,549 --> 00:52:16,219
Está bien. Está bien.

322
00:52:19,011 --> 00:52:21,971
Bien, entonces sólo quieres sostenerle la cabeza en alto.

323
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Hola bebé.

324
00:52:25,351 --> 00:52:26,891
- Buen trabajo.
- Hola bebé.

325
00:52:27,061 --> 00:52:28,401
Le gusta su pequeño...

326
00:52:29,063 --> 00:52:30,113
su pequeño...

327
00:52:30,273 --> 00:52:31,983
(EN PORTUGUÉS)

328
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
¿Qué estás... diciendo?

329
00:52:36,821 --> 00:52:38,071
¿Qué estás haciendo?

330
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
No. (GRITOS)

331
00:52:42,034 --> 00:52:44,544
¡No! ¡Detener! ¡Por favor, no le hagas daño, por favor!

332
00:52:44,704 --> 00:52:46,164
¡No lastimes a mi bebé! ¡Detener!

333
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
¡Por favor no le hagas daño!

334
00:52:47,957 --> 00:52:49,747
¡Por favor, no le hagas daño, por favor!

335
00:52:52,545 --> 00:52:53,745
(JADEO)

336
00:52:53,921 --> 00:52:55,591
(PASOS GOLPEANDO)

337
00:52:59,802 --> 00:53:02,722
<color de fuente="

338
00:53:25,703 --> 00:53:27,753
(Jadeando)

339
00:53:28,748 --> 00:53:31,208
(Arrepentimientos)

340
00:53:40,509 --> 00:53:42,549
- (ANTONIO GRITANDO)
- Hola, cariño.

341
00:53:43,137 --> 00:53:44,677
- No grites.
- Por favor no hagas esto.

342
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
- (CONTINÚA LLORANDO)
- (ARRUGANDO)

343
00:53:50,728 --> 00:53:52,688
- Por favor, devuélvemelo.
- Bebé.

344
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
- Por favor, aléjate de él.
- Oh.

345
00:53:55,399 --> 00:53:57,529
(MURMULOS EN PORTUGUÉS)

346
00:54:08,829 --> 00:54:11,289
<color de fuente="

347
00:54:29,141 --> 00:54:32,141
(ANTONIO SIGUE LLORANDO)

348
00:55:15,354 --> 00:55:18,194
- (JADEO)
- (CONTINÚA LLORANDO)

349
00:55:38,419 --> 00:55:40,049
(Gorgoteo)

350
00:55:47,094 --> 00:55:49,764
- (SIGUE JADEANDO)
- (Murmullando)

351
00:56:37,103 --> 00:56:38,693
(SILBIDO)

352
00:56:39,397 --> 00:56:40,897
(ZUMBADOR)

353
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
(EN PORTUGUÉS)

354
00:57:05,631 --> 00:57:07,721
(SILBIDO)

355
00:57:14,807 --> 00:57:16,017
<color de fuente="

356
00:57:25,317 --> 00:57:27,817
(JADEO)

357
00:58:08,861 --> 00:58:12,986
HOMBRE: (EN TV) <i>Sr. loren te lo aconsejo
cancelar esta fiesta ahora.</i>

358
00:58:13,157 --> 00:58:15,617
<i>Los fantasmas ya se están moviendo
y eso es una mala señal.</i>

359
00:58:16,160 --> 00:58:18,830
SEÑOR. LOREN: (EN TV) <i>Déjame disculparme
Para mi esposa, ella se unirá a nosotros más tarde.</i>

360
00:58:18,996 --> 00:58:20,656
<i>- ¿Qué vas a tomar?</i>
- <color de fuente="

361
00:58:20,831 --> 00:58:22,961
- SEÑOR. LOREN: <i>¿Doctora?</i>
- DOCTOR:<i>Yo tomaré lo mismo.</i>

362
00:58:23,751 --> 00:58:27,713
SEÑOR. LOREN: <i>Ahora, antes de la fiesta.
comienza, repasemos los detalles.</i>

363
00:58:28,589 --> 00:58:31,841
<i>Los cuidadores se irán
a medianoche encerrándonos aquí</i>

364
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
<i>hasta que regresen por la mañana.</i>

365
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
- <i>Una vez cerrada la puerta,</i>
- <color de fuente="

366
00:58:36,347 --> 00:58:37,807
- <i>no hay salida.</i>
- (Golpe de puerta)

367
00:58:37,973 --> 00:58:40,733
<i>Las ventanas tienen rejas
de lo que una cárcel estaría orgullosa.</i>

368
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
- FRANCISCA : Antonio?
- <i>Ahora, la única puerta</i>

369
00:58:42,520 --> 00:58:44,980
- <i>al exterior...</i>
- (EN PORTUGUÉS)

370
00:58:45,564 --> 00:58:48,154
<i>No hay electricidad ni teléfono.</i>

371
00:58:48,651 --> 00:58:50,151
<i>Nadie en un radio de kilómetros.</i>

372
00:58:51,028 --> 00:58:52,948
<i>Entonces, no hay manera de pedir ayuda.</i>

373
00:58:53,489 --> 00:58:56,489
<color de fuente="

374
00:59:07,336 --> 00:59:08,206
(EN PORTUGUÉS)

375
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
(PASOS)

376
01:00:15,571 --> 01:00:17,451
(Cadenas traqueteando)

377
01:00:25,497 --> 01:00:28,037
(MUJER SILBANDO)

378
01:00:45,517 --> 01:00:47,517
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.

379
01:00:47,686 --> 01:00:49,516
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.

380
01:00:49,688 --> 01:00:52,068
(JADEO)

381
01:01:46,370 --> 01:01:48,410
(ANTONIO HABLA PORTUGUÉS)

382
01:01:50,833 --> 01:01:52,133
FRANCISCA: ¿Qué?

383
01:01:53,585 --> 01:01:55,205
<color de fuente="

384
01:01:58,048 --> 01:01:59,548
FRANCISCA: ¿Fuiste al granero?

385
01:02:01,635 --> 01:02:03,135
(ANTONIO HABLA PORTUGUÉS)

386
01:02:08,851 --> 01:02:11,481
FRANCISCA :
Te dije que nunca entraras al granero.

387
01:02:24,116 --> 01:02:26,866
(FRANCISCA HABLA PORTUGUÉS)

388
01:03:26,929 --> 01:03:29,139
(PUERTA CORREDERA)

389
01:03:31,308 --> 01:03:33,388
(PASOS ACERCÁNDOSE)

390
01:03:45,072 --> 01:03:47,532
(LLAVES SONIDO)

391
01:04:42,504 --> 01:04:44,514
<color de fuente="

392
01:05:20,876 --> 01:05:23,496
(PUERTA CORREDERA)

393
01:05:23,670 --> 01:05:25,510
(gruñidos)

394
01:07:30,714 --> 01:07:31,884
(FRANCISCA GRITANDO)

395
01:08:34,152 --> 01:08:36,532
(TOCANDO LA BOCINA)

396
01:09:01,221 --> 01:09:03,771
(FRANCISCA HABLA PORTUGUÉS)

397
01:09:55,483 --> 01:09:56,993
(EN PORTUGUÉS)

398
01:11:35,709 --> 01:11:37,129
¡Bebé! Bebé, despierta.

399
01:11:37,294 --> 01:11:38,304
- Bebé.
- ¿Qué ocurre?

400
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

401
01:11:39,754 --> 01:11:41,969
- ¿Qué ocurre?
- No pasa nada, no pasa nada.

402
01:11:42,132 --> 01:11:43,382
Lo que sea que aprendas, no dejes que cambie.

403
01:11:43,508 --> 01:11:45,218
- lo que sientes por mí, ¿vale?
- (GOLPEANDO LA PUERTA)

404
01:11:45,385 --> 01:11:46,845
- ¿Quién está aquí?
- POLICÍA 1: Abre.

405
01:11:47,012 --> 01:11:47,932
Abre, es la policía.

406
01:11:48,096 --> 01:11:50,176
- (SOLORANDO)
- POLICÍA 1: ¡Policía!

407
01:11:50,598 --> 01:11:52,558
- (Golpe de puerta)
- Vamos, vamos, cariño.

408
01:11:52,726 --> 01:11:54,516
Vamos. Eres rápido. Vamos. Vamos.

409
01:11:54,686 --> 01:11:57,516
POLICÍA 1:
¡Claro! Déjelos claros. Respaldos, arriba.

410
01:11:59,524 --> 01:12:01,574
(JADEO)

411
01:12:01,776 --> 01:12:04,525
- POLICÍA 1: Arriba.
- POLICÍA 2: : Segundo piso. Vamos.

412
01:12:04,696 --> 01:12:06,566
(PASOS GOLPEANDO)

413
01:12:07,532 --> 01:12:08,832
- (PUERTA ESTALLANDO)
- (EN PORTUGUÉS)

414
01:12:08,992 --> 01:12:10,992
- POLICÍA 1: ¡En el aire!
- POLICÍA 2: : ¡Suelta el arma!

415
01:12:11,161 --> 01:12:12,451
<color de fuente="

416
01:12:12,620 --> 01:12:13,460
ANTONIO : Mommy!

417
01:12:13,621 --> 01:12:14,581
(CAÑONAZO)

418
01:12:26,343 --> 01:12:28,853
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

419
01:12:44,110 --> 01:12:47,160
(MUJER CANTANDO EN PORTUGUÉS)

420
01:12:47,260 --> 01:13:47,160
<b>.........subtítulos por.........</b>
<b>®</b> <b>Colecciones de Arun</b> <b>®</b>